Keeletoimetamine — editing
Eraldiseisev teenus tõlkest — tekstile, mis on juba õiges keeles ja vajab ladusat, korrektset ja enesekindlat kõla.
alates 0,05 €/sõna
| Tõlge | Toimetamine | Korrektuur | |
|---|---|---|---|
| Mis see on | Dokumendi ümberpanek teise keelde. | Struktuuri, selguse ja voolavuse parandamine, hoides teie häält. | Lõplik kontroll grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide ja ühtsuse osas. |
| Valige see, kui | Teie lähtetekst pole veel vajalikus keeles. | Kirjutis on teie enda oma, kuid vajab teravdamist — lauseid ümber sõnastada, struktuuri tihendada, tooni ühtlustada. | Kirjutis on valmis ja vajab peamiselt viimaste vigade väljanoppimist enne avaldamist. |
Tõlge
Mis see on
Dokumendi ümberpanek teise keelde.
Valige see, kui
Teie lähtetekst pole veel vajalikus keeles.
Toimetamine
Mis see on
Struktuuri, selguse ja voolavuse parandamine, hoides teie häält.
Valige see, kui
Kirjutis on teie enda oma, kuid vajab teravdamist — lauseid ümber sõnastada, struktuuri tihendada, tooni ühtlustada.
Korrektuur
Mis see on
Lõplik kontroll grammatika, õigekirja, kirjavahemärkide ja ühtsuse osas.
Valige see, kui
Kirjutis on valmis ja vajab peamiselt viimaste vigade väljanoppimist enne avaldamist.
Ei tea, kumb sobib? Saatke see meile ja ütleme ausalt.
Sisaldub
- — Terviklik lugemine, lähtudes teksti eesmärgist
- — Kas kergem korrektuur või sügavam struktuuriline toimetus, kokku lepitud enne algust
- — Jälgitavad muudatused, et näeksite täpselt, mis muutus
- — Lühike märkus korduvate probleemide kohta, mida tasub teada
Dokumenditüübid, millega töötame
- — Kaaskirjad ja CV-d
- — Akadeemilised tööd ja lõputööd
- — Äri kirjavahetus ja aruanded
- — Turundus- ja veebitekst
- — Käsikirjad ja pikem tekst
- — Ametlik ja haldusalane kirjavahetus
Kellele sobib
Mitte-emakeelne kirjutaja
Olete ise midagi inglise või eesti keeles kirjutanud ja soovite, et see enne saatmist ladusalt kõlaks.
→ Teie enda sõnad, parandatud ja teravdatud, mitte asendatud.
Üliõpilane või kandideerija
Sisseastumisessee, lõputöö või kaaskiri vajab viimast lihvi.
→ Selge ja enesekindel kirjutis, mis kõlab ikka nagu teie.
Ärikirjutaja
Aruanne, pakkumine või turundustekst vajab professionaalset lõplikku kontrolli.
→ Ühtne, vigadeta tekst, valmis avaldamiseks või saatmiseks.
Hind ja paketid
Mis mõjutab hinda
- — Sõnade arv
- — Toimetuse sügavus (korrektuur vs täielik toimetus)
- — Tarneaeg
Korrektuur
Kuni 1000 sõna · 2–3 tööpäeva
55,00 €
- — Terviklik lugemine
- — Jälgitavad muudatused
- — Puhas lõppversioon
Tarneaeg
55,00 €
Toimetus
Kuni 5000 sõna · 5–7 tööpäeva
245,00 €
- — Terviklik lugemine
- — Jälgitavad muudatused
- — Puhas lõppversioon
Tarneaeg
245,00 €
Tarne: jälgitavate muudatustega dokument, lisaks puhas lõppversioon. Tagastamine: tagastamise ja tühistamise tingimusi. Küsimused? support@amigotranslate.com — vastame ühe tööpäeva jooksul.
Miks Amigo Keeletoimetamine jaoks
Eraldiseisev teenus, valitud teadlikult.
Leppime enne kokku, kas vajate kerget korrektuuri või põhjalikumat toimetust, nii et te ei maksa tõlke-tasemel töö eest, mida teil pole vaja — ega saa vähem tähelepanu, kui tekst väärib.
Teie hääl, teravdatud, mitte asendatud.
Muudatused on jälgitavad ja selgitatud, mitte vaikselt ümber kirjutatud, nii et tulemus kõlab ikka nagu teie, ainult selgemini.
Tarneaeg ja tarnimine
- Standardne
- 2–3 tööpäeva (korrektuur) · 5–7 tööpäeva (toimetus)
- Kiirtellimus (+40%)
- 48 tundi
- Prioriteetne (+80%)
- Järgmine tööpäev (korrektuur)
- Tarne
- Jälgitavate muudatustega dokument, lisaks puhas lõppversioon
- Paranduste periood
- 7 päeva tasuta tegelike vigade korral
KKK
Kas ma vajan tõlget, toimetust või korrektuuri?
Kui teie tekst pole veel vajalikus keeles, on see tõlge. Kui see on õiges keeles, kuid vajab ümberstruktureerimist või selguse lihvimist, on see toimetus. Kui see on valmis ja vajab vaid lõplikku veakontrolli, on see korrektuur. Kui pole kindel — saatke see meile ja ütleme ausalt, kumb sobib.
Kas toimetus paneb mu teksti minu moodi kõlamast lakkama?
Ei — muudatused on jälgitavad, mitte vaikselt ümber kirjutatud, ning eesmärk on teravdada teie enda lauseid, mitte asendada neid meie omadega.
Mis vahe on teie korrektuuri- ja toimetuspaketil?
Korrektuur on lõplik kontroll — grammatika, õigekiri, kirjavahemärgid, ühtsus. Toimetus läheb kaugemale: struktuur, voolavus ja selgus, hoides teie häält. Lepime enne algust kokku, kumb sobib.
Kas saate korrektuuri või toimetust teha ka eestikeelsele, mitte ainult ingliskeelsele tekstile?
Jah — mõlemas keeles, seda keelt emakeelena valdava toimetaja poolt.
Kas teete korrektuuri akadeemilistele töödele?
Jah — lõputööd, esseed ja akadeemilised tööd on selle teenuse tavapärane osa; vorming ja viitamisstiil jäävad nii, nagu teie need seadsite, kui just ei palu meil ka seda kontrollida.