Veebi ja tarkvara lokaliseerimine — localization
Stringid, toon ja liidesepiirangud käsitletud kasutajaliidese teadlikkusega, mitte tavatekstina läbi jooksutatud.
alates 0,14 €/sõna
Sisaldub
- — Liidesestringide, turundusteksti ja tootesisese teksti tõlkimine ja lokaliseerimine
- — Tooni ja turu-nüansi kohandamine, mitte sõnasõnaline tõlge
- — Ülevaatus otse teie liideses, kus võimalik
- — Sõltumatu teine kontroll, mis vaatab üle nii keele kui ka sobivuse
Failivormingud, millega töötame
- — JSON
- — PO / POT
- — XLIFF
- — CSV
- — Kasutajaliidese stringide eksport
- — Tavatekst / Markdown
Kellele sobib
Asutaja / tootejuht
Käivitab toodet või veebilehte eesti keeles esimest korda.
→ Tekst, mis loeb algupärasena, mitte masintõlke moodi.
Toote- / lokaliseerimisjuht
Haldab pidevat stringide voogu, kui toode saab uusi funktsioone.
→ Ühtne hääl ja terminoloogia igas väljalaskes, mitte ühekordne läbikäik.
Turundusjuht
Kampaania või sihtleht peab jõudma eesti keelde ilma tooni kaotamata.
→ Tekst, mis hoiab brändi hääle, kohandatud, mitte lahjendatud.
Töökäik
Teie failivormingust tagasi teie koodibaasi, kontekst kadumata.
- 01
Ekstraheerimine
stringid võetakse teie failivormingust (JSON, PO, XLIFF, CSV või tootööreksport) koos kontekstimärkustega.
- 02
Kontekstipõhine tõlge
iga string tõlgitakse, arvestades, kus see kuvatakse ja kui palju ruumi tal on, mitte eraldiseisvalt.
- 03
Kvaliteedikontroll otse liideses
kus võimalik, vaatame stringid üle otse liideses, kontrollides, et miski ei ületaks piire, ei jääks pooleli ega kõlaks naabruses veidralt.
- 04
Tagasiintegreerimine
tõlgitud stringid tarnitakse tagasi teie algses failivormingus, valmis koodibaasi lisamiseks.
Hind ja paketid
Mis mõjutab hinda
- — Sõnade/stringide arv
- — Failivormingu keerukus
- — Keelepaar
- — Tarneaeg
Mikrosait
Kuni 2000 sõna · 5–7 tööpäeva
295,00 €
- — Ekstraheerimine ja tagasiintegreerimine
- — Kontekstipõhine tõlge
- — Kvaliteedikontroll liideses
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
295,00 €
Terve veebileht
Kuni 8000 sõna · 10–15 tööpäeva
1120,00 €
- — Ekstraheerimine ja tagasiintegreerimine
- — Kontekstipõhine tõlge
- — Kvaliteedikontroll liideses
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
1120,00 €
Tarne: teie algne failivorming, lisaks lihtekstis kvaliteedimärkus võimalike tähelepanekute kohta. Tagastamine: tagastamise ja tühistamise tingimusi. Küsimused? support@amigotranslate.com — vastame ühe tööpäeva jooksul.
Miks Amigo Veebi ja tarkvara lokaliseerimine jaoks
Failivormingute tundmine.
Töötame otse JSON-, PO-, XLIFF-, CSV- ja liidesestringide eksportidega, nii et miski ei kao teie koodibaasist välja ja tagasi tõlkides.
Liidese-teadlik, mitte ainult sõna-teadlik.
Stringi pikkus, toon ja koht teie liideses on osa tõlkelähtest, mitte hilisem lisamõte.
Tarneaeg ja tarnimine
- Standardne
- 5–7 tööpäeva (mikrosait) · 10–15 tööpäeva (terve veebileht)
- Kiir / Prioriteetne
- Saadaval mikrosaidi-suurustele projektidele; suuremad projektid planeeritakse eraldi
- Tarne
- Sama failivorming, milles saime, lisaks lihtekstis kvaliteedimärkus tähelepanu vajavate stringide kohta
- Paranduste periood
- 7 päeva tasuta tegelike vigade korral
KKK
Kas see on lihtsalt masintõlke-lähedane tõlge, mis paneb meie toote võõraks tunduma?
Ei — iga string tõlgitakse liidesekontekst silmas pidades ja vaadatakse kus võimalik üle otse liideses, just selleks, et vältida lamedat, tõlgitud-mitte-algupärast tunnet.
Milliste failivormingutega töötate?
JSON, PO/POT, XLIFF, CSV ja enamik liidese stringide eksportvorminguid. Saatke näidisfail ja kinnitame sobivuse enne tellimist.
Kas oskate töötada tähemärgipiiranguga liidesestringidega?
Jah — stringi pikkuse piirangud on osa lähtest; anname teada, kui mõne stringi eesti- või ingliskeelne tõlge tõesti ei mahu, ja pakume alternatiivi.
Kas lokaliseerite pidevaid väljalaskeid või ainult ühekordseid projekte?
Mõlemat — ühekordne mikrosait või terve veebilehe projekt, või pidev voog uute stringide ilmudes. Korduvtöö planeeritakse eraldi — küsige meilt.
Kas vaatate stringid üle meie tegelikus tootes?
Kui saame ligipääsu — testkeskkonna, disainifaili või ekraanipiltide kaudu —, kontrollime stringid enne tarnimist kontekstis üle.