Vandetõlge — sworn translation
Tõlgime dokumendi, ütleme täpselt, millist kinnitust teie vastuvõttev asutus tõenäoliselt vajab, ja korraldame selle — notariaalse kinnitamise või apostilli —, et teile ei tuleks midagi allkirjastamata tagasi.
alates 39,00 €
Sisaldub
- — Lähtedokumendi täielik tõlge professionaalse tõlkija poolt
- — Allkirjastatud ja pitseeritud täpsuskinnitus
- — Notariaalse kinnitamise või apostilli korraldamine, kui teie olukord seda nõuab
- — Sõltumatu teine kontroll enne tarnimist
- — Vaikimisi digitaalne tarne; soovi korral trükitud ja pitseeritud paberkoopia
Dokumenditüübid, millega töötame
- — Sünni-, abielu- ja surmatunnistused
- — Diplomid, akadeemilised õiendid ja hinnetelehed
- — Volikirjad ja notariaalsed dokumendid
- — Kohtu- ja õigusdokumendid
- — Immigratsiooni- ja elamisloa paberid
- — Kinnisvara- ja notaritehingute dokumendid
Millist kinnitust ma vajan?
Esitamine Eestis (kohtud, registriosakonnad, ülikoolid) — tavaliselt vajalik: kinnitatud tõlge + notariaalne kinnitamine.
Esitamine välismaal, Haagi apostillikonventsiooni riiki — tavaliselt vajalik: kinnitatud tõlge + apostill.
Esitamine välismaal, konventsiooniväline riik — tavaliselt vajalik: kinnitatud tõlge + konsulaarne legaliseerimine.
Öelge meile, kuhu dokument läheb, ja kinnitame enne tellimist täpselt, mida on vaja.
Kellele sobib
Ülikooli kandidaat
Vastuvõtukomisjon soovib diplomi või hinnetelehe kinnitatud tõlget kindlaks tähtajaks.
→ Tõlge, vormistatud ja kinnitatud täpselt nii, nagu see konkreetne ülikool eeldab.
Perekond ametlike paberitega
Registriosakond, saatkond või notar vajab sünni-, abielu- või kodakondsusdokumendi tõlget ja kinnitust.
→ Dokument, mis võetakse vastu esimesel korral, ilma teise käiguta.
Õigus- või notariaalasi
Kohus, notar või advokaadibüroo vajab vandetõlget osana menetlusest või tehingust.
→ Nõuetekohaselt kinnitatud tõlge, tarnitud menetluse tähtajaks.
Töökäik
Kinnitatud, notariaalselt kinnitatud, apostillitud — mida iga samm tegelikult tähendab.
- 01
Kinnitatud tõlge
tõlkija allkirjastab ja pitseerib kinnituse, et tõlge on täpne ja täielik.
- 02
Notariaalne kinnitamine (vajadusel)
notar kinnitab tõlkija allkirja ja isikusamasust; vajalik enamiku Eesti asutuste puhul.
- 03
Apostill või legaliseerimine (vajadusel)
välismaale minevatele dokumentidele: apostill Haagi konventsiooni riikidele, konsulaarne legaliseerimine teistele.
Hind ja paketid
Mis mõjutab hinda
- — Pikkus (standardlehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega)
- — Keelepaar
- — Tarneaeg
- — Kas on vaja notariaalset kinnitamist või apostilli
Üksik ametlik dokument
Kuni 1 lehekülg · 3–5 tööpäeva
39,00 €
- — Tõlge
- — Kinnituse deklaratsioon
- — Sõltumatu teine kontroll
- — Digitaalne tarne
Tarneaeg
Keelepaar
Lisateenused
39,00 €
Dokumendikomplekt
Kuni 5 lehekülge · 5–7 tööpäeva
175,00 €
- — Tõlge
- — Kinnituse deklaratsioon
- — Sõltumatu teine kontroll
- — Digitaalne tarne
Tarneaeg
Keelepaar
Lisateenused
175,00 €
Tarne: vaikimisi digitaalne, füüsilised valikud kassas. Tagastamine: tagastamise ja tühistamise tingimusi. Küsimused? support@amigotranslate.com — vastame ühe tööpäeva jooksul.
Miks Amigo Vandetõlge jaoks
Selgitame protsessi, mitte ainult ei teosta seda.
Enamik büroosid käsitleb kinnitatud tõlget ühe reana hinnakirjas. Meie selgitame enne, mida teie vastuvõttev asutus tõenäoliselt vajab, et te ei maksaks vale asja eest.
Korraldatud registreeritud spetsialistide kaudu.
Korraldame kinnitamise registreeritud vandetõlkijate ja notarite kaudu ning kinnitame teile õige lahenduse enne töö algust.
Tarneaeg ja tarnimine
- Standardne
- 3–5 tööpäeva (üksikdokument) · 5–7 tööpäeva (dokumendikomplekt)
- Kiirtellimus (+40%)
- 48 tundi
- Prioriteetne (+80%)
- Järgmine tööpäev
- Tarne
- Digitaalne PDF vaikimisi; trükitud ja kinnitatud paberkoopia tähitud kirjaga või kulleriga soovi korral
- Paranduste periood
- 7 päeva tasuta tegelike vigade korral
KKK
Mida "kinnitatud tõlge" tegelikult tähendab?
See tähendab, et tõlkija allkirjastab ja pitseerib kinnituse, et tõlge on originaaldokumendi täielik ja täpne vaste. Mõned vastuvõtvad asutused nõuavad lisaks notariaalset kinnitamist (notar kinnitab tõlkija isikusamasuse ja allkirja) või apostilli (teise riiki minevatele dokumentidele). Ütleme enne tellimist, mis teie puhul kehtib.
Kuidas tean, millist kinnitust mu dokument vajab?
Öelge meile, kuhu dokument läheb — milline asutus, ülikool, saatkond või riik — ja kinnitame õige lahenduse: ainult kinnitatud tõlge, kinnitatud tõlge koos notariaalse kinnitamisega või kinnitatud tõlge koos apostilli või legaliseerimisega.
Kas asutus, kellele dokumendi esitan, selle vastu võtab?
Koostame iga kinnitatud tõlke vastavalt standardile, mida Eesti ja EL-i asutused üldiselt eeldavad, ning ütleme teile ette, mida teie dokument täpselt sisaldab. Vastuvõtmine on lõpuks vastuvõtva asutuse enda otsus, mistõttu me ei saa anda absoluutset garantiid — kuid õigesti tegemine juba esimesel korral ongi kogu selle protsessi mõte, mille käime enne tellimist teiega koos läbi.
Kas teil töötab vandetõlk otse teie büroos?
Korraldame iga tellimuse kinnitamise registreeritud vandetõlkijate ja notarite kaudu, valides need teie keelepaari ja dokumenditüübi järgi.
Kas saan lisaks digitaalsele ka trükitud ja kinnitatud koopia?
Jah. Digitaalne tarne sisaldub vaikimisi; trükitud ja kinnitatud paberkoopia on saadaval lisateenusena, saadetud tähitud kirjaga või kulleriga.
Mis saab, kui tõlge lükatakse tagasi?
Kui viga on meiepoolne, parandame selle tasuta 7 päeva jooksul alates tarnimisest. Kui probleem tuleneb kinnitusnõudest, millest meile ei teatatud, nõustame teid kiireima lahendusega.