Tehniline tõlge — technical translation
Ühikud, osade nimetused ja ohutusjuhised käsitletud valdkonnateadmisega ning hoitud ühtsena kogu dokumendikomplektis.
alates 0,13 €/sõna
Sisaldub
- — Tõlge tõlkija poolt, kes tunneb teie tehnikavaldkonda
- — Ühikute, osade nimetuste ja terminoloogia hallatav sõnastik
- — Säilitatud tabelid, esiletõsted ja vorming
- — Sõltumatu teine kontroll, mis vaatab lisaks keelele üle ka tehnilise täpsuse
Dokumenditüübid, millega töötame
- — Kasutusjuhendid (tarbe- ja tööstuskaubad)
- — Tehnilised spetsifikatsioonid ja andmelehed
- — Ohutusdokumendid ja ohutuskaardid
- — Insenertehniliste jooniste tekstid ja tähised
- — Paigaldus- ja hooldusjuhendid
- — Kvaliteedi- ja vastavusdokumendid
Kellele sobib
Tootja
Toote kasutusjuhend peab uuel turul ilmuma eesti keeles.
→ Terminoloogia ja ohutusjuhised tõlgitud nii, nagu insener need kirjutaks, mitte üldtõlkija.
Inseneribüroo
Spetsifikatsioonid ja andmelehed vajavad täpset ja ühtset teiskeelset versiooni.
→ Ühikud, tolerantsid ja osade nimetused jäävad kõigis dokumentides muutumatuks.
Tööstus- või ekspordiettevõte
Ohutusdokumendid tuleb enne toote või protsessi sertifitseerimist või tarnimist õigesti tõlkida.
→ Tõlge, mida ohutusinspektor või lõppkasutaja tegelikult jälgida suudab.
Hind ja paketid
Mis mõjutab hinda
- — Sõnade arv
- — Tehniline keerukus
- — Keelepaar
- — Tarneaeg
Alustuspakett
Kuni 1000 sõna · 3–5 tööpäeva
135,00 €
- — Tõlge
- — Hallatav sõnastik
- — Säilitatud vorming
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
135,00 €
Käsiraamatupakett
Kuni 5000 sõna · 7–10 tööpäeva
625,00 €
- — Tõlge
- — Hallatav sõnastik
- — Säilitatud vorming
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
625,00 €
Tarne: teie lähtevormingule vastav redigeeritav fail, lisaks PDF. Tagastamine: tagastamise ja tühistamise tingimusi. Küsimused? support@amigotranslate.com — vastame ühe tööpäeva jooksul.
Miks Amigo Tehniline tõlge jaoks
Valdkonnapõhine, mitte ainult keelepõhine.
Määrame tehnilised tööd tõlkijatele, kellel on taust vastavas valdkonnas, nii et klapp ei muutu vaikselt kraaniks.
Vormingutruudus.
Tabelid, esiletõsted, nummerdatud sammud ja ühikud säilivad täpselt nii, nagu need teie lähtedokumendis on — see on sama palju vormingu kui keele küsimus, ja me käsitleme seda nii.
Tarneaeg ja tarnimine
- Standardne
- 3–5 tööpäeva (alustuspakett) · 7–10 tööpäeva (käsiraamatupakett)
- Kiirtellimus (+40%)
- 48 tundi
- Prioriteetne (+80%)
- Järgmine tööpäev
- Tarne
- Lähtevormingule vastav redigeeritav fail, lisaks PDF
- Paranduste periood
- 7 päeva tasuta tegelike vigade korral
KKK
Kas see tõlkija tegelikult mõistab meie valdkonda või ainult keelt?
Määrame tehnilised tööd tõlkijatele, kellel on asjakohane valdkonnakogemus — masinaehitus, tootmine või tööstusdokumentatsioon — ja kontrollime terminoloogia ühtsust sõltumatu teise kontrolli käigus.
Kas suudate hoida ühikud ja osade nimetused ühtsena kogu käsiraamatus?
Jah, projekti sõnastik koostatakse ja seda hoitakse kogu dokumendikomplekti ulatuses.
Kas säilitate tabeleid, jooniseid ja nummerdatud samme?
Jah — paigutus ja tähised kanduvad üle niivõrd, kuivõrd lähtevorming seda võimaldab; anname teada, kui midagi täpselt üle kanda ei õnnestu.
Milliste failivormingutega töötate?
Word, tavatekst ja enamik eksporditavaid vorminguid; kui teie lähtefail on erialases koostamistarkvaras, küsige ja kinnitame sobivuse enne tellimist.
Kas oskate töötada ohutuskriitilise dokumentatsiooniga?
Jah — ohutusdokumendid saavad sama valdkonnapõhise tõlkija ja sõltumatu teise kontrolli nagu iga teine tehniline dokument; ohutusjuhiste täpsust ei käsitleta kunagi läbiräägitavana.