Technical translation — tehniline tõlge
Units, part names, and safety instructions handled with domain knowledge, and kept consistent across the whole document set.
from €0.13/per word
What's included
- — Translation by a translator matched to your technical domain
- — A maintained glossary of units, part names, and terminology
- — Preserved tables, callouts, and formatting
- — Independent second read checking technical accuracy, not just language
Document types handled
- — User manuals & instructions (consumer/industrial)
- — Technical specifications & datasheets
- — Safety documentation & safety data sheets
- — Engineering drawing text and callouts
- — Installation & maintenance guides
- — Quality and compliance documentation
Who it's for
Manufacturer
A product manual needs to ship in Estonian for a new market.
→ Terminology and safety instructions translated the way an engineer would write them, not a generalist.
Engineering firm
Specifications and datasheets need a precise, consistent second-language version.
→ Units, tolerances, and part names carried across every document without drift.
Industrial/export business
Safety documentation must be translated correctly before a product or process can be certified or shipped.
→ A translation a safety inspector or end user can actually follow.
Pricing & packages
What moves the price
- — Word count
- — Technical complexity
- — Language pair
- — Turnaround
Starter
Up to 1,000 words · 3–5 business days
€135.00
- — Translation
- — Maintained glossary
- — Preserved formatting
- — Independent second read
Turnaround
Language pair
€135.00
Manual pack
Up to 5,000 words · 7–10 business days
€625.00
- — Translation
- — Maintained glossary
- — Preserved formatting
- — Independent second read
Turnaround
Language pair
€625.00
Delivery: editable format matching your source, plus PDF. Returns: Refund & Cancellation Policy. Questions? support@amigotranslate.com — we reply within one business day.
Why Amigo for Technical translation
Domain-matched, not just language-matched.
We assign technical work to translators with a background in the relevant field, so a valve isn’t quietly mistranslated into a faucet.
Format fidelity.
Tables, callouts, numbered steps, and units are preserved as they appear in your source document — a formatting concern as much as a language one, and we treat it that way.
Turnaround & delivery
- Standard
- 3–5 business days (starter) · 7–10 business days (manual pack)
- Express (+40%)
- 48 hours
- Priority (+80%)
- Next business day
- Delivery
- Editable format matching your source, plus PDF
- Correction window
- 7 days, free, for genuine errors
Frequently asked questions
Does this translator actually understand our industry, or just the language?
We match technical jobs to translators with relevant domain experience — engineering, manufacturing, or industrial documentation — and check terminology consistency on the independent second read.
Can you keep our units and part names consistent across a whole manual?
Yes, a project glossary is built and maintained for the length of the document set.
Do you preserve tables, diagrams, and numbered steps?
Yes — layout and callouts are carried through wherever the source format allows; we flag anything that can’t be preserved exactly.
What file formats can you work with?
Word, plain text, and most exportable formats; ask if your source is in a specialist authoring tool and we’ll confirm before you order.
Can you handle safety-critical documentation?
Yes — safety documentation gets the same domain-matched translator and independent second read as every other technical document; the accuracy of safety instructions is treated as non-negotiable.