Business & legal translation — õigustõlge
Every business and legal document gets consistent terminology and confidentiality as standard, not as an upsell.
from €0.11/per word
What's included
- — Full translation by a translator experienced with legal and business register
- — A shared glossary maintained across your document set
- — A confidentiality commitment (NDA on request)
- — Independent second read before delivery
Document types handled
- — Contracts and agreements
- — Corporate filings and articles of association
- — Financial statements and reports
- — Compliance and regulatory documents
- — Correspondence and tender documents
- — Policies and internal governance documents
Who it's for
In-house counsel
A cross-border contract needs a precise Estonian or English counterpart before signature.
→ A translation you can rely on clause by clause, not just paragraph by paragraph.
Law firm
A client matter requires supporting documents translated for filing or disclosure.
→ Consistent terminology across the whole document set, on your timeline.
Finance or operations lead
A financial report, policy, or compliance document needs to go out in a second language.
→ A document that reads as if written by someone who understands the subject, not just the words.
Confidentiality & NDA on request
Every business and legal job is handled under a stated confidentiality commitment. If your matter requires a signed NDA before we see the document, ask — we’ll sign one before work starts.
Pricing & packages
What moves the price
- — Word count
- — Language pair
- — Turnaround
- — Document complexity
Contract pack
Up to 750 words · 3–5 business days
€89.00
- — Translation
- — Shared glossary
- — Confidentiality commitment
- — Independent second read
Turnaround
Language pair
€89.00
Document pack
Up to 2,500 words · 5–7 business days
€275.00
- — Translation
- — Shared glossary
- — Confidentiality commitment
- — Independent second read
Turnaround
Language pair
€275.00
Delivery: digital as standard, editable format on request. Returns: Refund & Cancellation Policy. Questions? support@amigotranslate.com — we reply within one business day.
Why Amigo for Business & legal translation
Accountability across a document set.
Terminology is tracked per client and per matter, so a contract translated in March reads consistently with an amendment translated in October.
Discretion as the default.
Confidentiality isn’t a line item we charge extra for. It’s how every business document is handled from the first file you send us.
Turnaround & delivery
- Standard
- 3–5 business days (contract pack) · 5–7 business days (document pack)
- Express (+40%)
- 48 hours
- Priority (+80%)
- Next business day
- Delivery
- Digital as standard (PDF + editable format on request)
- Correction window
- 7 days, free, for genuine errors
Frequently asked questions
Will a generalist translator introduce ambiguity into a legally binding document?
We match business and legal work to translators with commercial or legal-document experience, and every document gets an independent second read specifically checking terminology and meaning, not just grammar.
Can you sign an NDA before you see our documents?
Yes — ask when you order and we’ll have one signed before the file is opened.
Do you keep terminology consistent across multiple documents?
Yes. We maintain a working glossary per client, so recurring terms, party names, and clause language stay consistent across every document you send us.
Can you handle documents with formatting — tables, clauses, numbered sections?
Yes, we preserve your document’s structure and formatting wherever the format allows.
What if we need this translated into a language other than Estonian or English?
We also work in Russian, Finnish, Swedish, and German paired with Estonian or English, at a stated surcharge — ask when you order.