Äri- ja juriidiline tõlge — legal translation
Iga äri- ja õigusdokument saab vaikimisi, mitte lisatasu eest, ühtse terminoloogia ja konfidentsiaalsuse.
alates 0,11 €/sõna
Sisaldub
- — Täielik tõlge tõlkija poolt, kellel on kogemus äri- ja õiguskeelega
- — Teie dokumendikomplekti ulatuses hallatav ühine sõnastik
- — Konfidentsiaalsuskohustus (NDA soovi korral)
- — Sõltumatu teine kontroll enne tarnimist
Dokumenditüübid, millega töötame
- — Lepingud ja kokkulepped
- — Äriregistri dokumendid ja põhikirjad
- — Finantsaruanded ja raportid
- — Vastavus- ja regulatiivdokumendid
- — Kirjavahetus ja hankedokumendid
- — Sise-eeskirjad ja juhtimisdokumendid
Kellele sobib
Ettevõtte jurist
Piiriülene leping vajab enne allkirjastamist täpset eesti- või ingliskeelset vastet.
→ Tõlge, millele saate toetuda punkt-punktilt, mitte ainult lõiguti.
Advokaadibüroo
Kliendi asi nõuab tõendusdokumentide tõlkimist esitamiseks või avaldamiseks.
→ Ühtne terminoloogia kogu dokumendikomplektis, teie ajakava järgi.
Finants- või tegevjuht
Finantsaruanne, eeskiri või vastavusdokument peab ilmuma teises keeles.
→ Dokument, mis loeb nagu valdkonda tundva inimese kirjutatud, mitte ainult sõnade tõlge.
Konfidentsiaalsus ja NDA soovi korral
Iga äri- ja õigustöö käsitletakse kindla konfidentsiaalsuskohustuse alusel. Kui teie asi eeldab allkirjastatud NDA-d enne dokumendi nägemist, küsige seda — allkirjastame selle enne töö algust.
Hind ja paketid
Mis mõjutab hinda
- — Sõnade arv
- — Keelepaar
- — Tarneaeg
- — Dokumendi keerukus
Lepingupakett
Kuni 750 sõna · 3–5 tööpäeva
89,00 €
- — Tõlge
- — Ühine sõnastik
- — Konfidentsiaalsuskohustus
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
89,00 €
Dokumendipakett
Kuni 2500 sõna · 5–7 tööpäeva
275,00 €
- — Tõlge
- — Ühine sõnastik
- — Konfidentsiaalsuskohustus
- — Sõltumatu teine kontroll
Tarneaeg
Keelepaar
275,00 €
Tarne: vaikimisi digitaalne, soovi korral redigeeritavas vormingus. Tagastamine: tagastamise ja tühistamise tingimusi. Küsimused? support@amigotranslate.com — vastame ühe tööpäeva jooksul.
Miks Amigo Äri- ja juriidiline tõlge jaoks
Vastutus kogu dokumendikomplekti ulatuses.
Terminoloogiat jälgitakse kliendi ja asja kaupa, nii et märtsis tõlgitud leping kõlab ühtselt oktoobris tõlgitud lisaga.
Diskreetsus vaikimisi.
Konfidentsiaalsus pole lisateenus, mille eest lisaks maksate. Nii käsitletakse iga äridokumenti alates esimesest failist, mille meile saadate.
Tarneaeg ja tarnimine
- Standardne
- 3–5 tööpäeva (lepingupakett) · 5–7 tööpäeva (dokumendipakett)
- Kiirtellimus (+40%)
- 48 tundi
- Prioriteetne (+80%)
- Järgmine tööpäev
- Tarne
- Vaikimisi digitaalne (PDF + redigeeritav vorming soovi korral)
- Paranduste periood
- 7 päeva tasuta tegelike vigade korral
KKK
Kas üldtõlkija võib siduva õigusdokumendi tõlkesse tuua ebatäpsust?
Määrame äri- ja õigustöö tõlkijatele, kellel on kogemus äri- või õigusdokumentidega, ja iga dokument läbib sõltumatu teise kontrolli, mis keskendub just terminoloogiale ja tähendusele, mitte ainult grammatikale.
Kas saate allkirjastada NDA enne dokumentide nägemist?
Jah — küsige seda tellimisel ja allkirjastame selle enne, kui faili avame.
Kas hoiate terminoloogia mitme dokumendi lõikes ühtsena?
Jah. Peame kliendipõhist töösõnastikku, nii et korduvad terminid, poolte nimed ja lepingukeel püsivad ühtsena kõigis teie saadetud dokumentides.
Kas oskate töötada vormindatud dokumentidega — tabelid, klauslid, nummerdatud jaotised?
Jah, säilitame dokumendi struktuuri ja vormingu niivõrd, kuivõrd vorming seda võimaldab.
Mis saab, kui vajame tõlget muusse keelde peale eesti või inglise keele?
Töötame ka vene, soome, rootsi ja saksa keelega paaris eesti või inglise keelega, kindla lisatasu eest — küsige seda tellimisel.