Privaatsuspoliitika
Kes me oleme
Amigo Translate ("meie", "me") on tõlke- ja keeleteenuste ettevõte, mis asub aadressil Uus tn 26, Kuressaare, 93814 Saare maakond, Eesti. Oleme käesolevas poliitikas kirjeldatud isikuandmete vastutav töötleja. Meiega saab ühendust võtta aadressil support@amigotranslate.com.
Milliseid isikuandmeid me kogume
Kogume ainult seda, mida vajame teie tellimuse pakkumiseks, täitmiseks ja arveldamiseks:
— Nimi
— E-posti aadress
— Telefoninumber
— Postiaadress (ainult juhul, kui tellite füüsilise tarne, näiteks trükitud kinnitatud tõlke)
— Dokumentide või failide sisu, mida saadate meile tõlkimiseks, toimetamiseks või lokaliseerimiseks
— Teie meile saadetud kirjavahetus (kontaktivormi sõnumid, e-kirjad)
— Põhilised tehnilised andmed (külastatud lehed, seadme tüüp), kui nõustute analüütikaküpsistega — vt meie küpsiste poliitikat
Me ei kogu maksekaardi andmeid. Kaardimaksed (kui neid pakutakse näidisena) ei liigu kunagi meile ega jää meile salvestatuks.
Miks me teie andmeid töötleme ja mis on selle õiguslik alus
— Pakkumise koostamiseks ja tellimuse töötlemiseks — lepingu täitmine, või lepingu sõlmimisele eelnevad teie palvel tehtud sammud.
— Teie tõlke tarnimiseks, kinnitamise, notariaalse kinnitamise või suulise tõlke korraldamiseks ning arvete väljastamiseks — lepingu täitmine ja Eesti raamatupidamisseadusest tulenevate kohustuste täitmine.
— Kontaktivormi kaudu saadetud päringutele vastamiseks — õigustatud huvi vastata meiega ühendust võtnud inimestele.
— Saidi kasutuse mõistmiseks Google Analytics 4 abil — nõusolek, antud meie küpsiseteavituse kaudu; midagi ei laadita enne, kui olete nõustunud.
Kes teie andmeid näeb
Teie tellimusele määratud tõlkija ja sõltumatu teine lugeja näevad teie dokumendi sisu, ainult töö tegemiseks ja kontrollimiseks. Kui kinnitamine seda nõuab, näeb asjakohast dokumenti registreeritud vandetõlkija või notar. Me ei müü isikuandmeid ega jaga neid kolmandate osapooltega rohkem, kui on vaja teie tellimuse täitmiseks (näiteks kuller, kui valite füüsilise tarne) või seaduse täitmiseks.
Kui nõustute analüütikaga, töötleb koondatud ja anonümiseeritud kasutusandmeid Google Analytics 4; Google võib neid andmeid töödelda väljaspool ELi, oma avaldatud andmetöötlustingimuste ja standardsete lepingutingimuste alusel.
Kui kaua me andmeid säilitame
Säilitame tellimuse ja arveldusega seotud andmeid nii kaua, kui Eesti raamatupidamisseadus nõuab. Lähtefaile ja tõlgitud dokumente säilitame ainult nii kaua, kui on vaja tellimuse täitmiseks ja võimalike parandustaotluste käsitlemiseks, seejärel need kustutatakse. Kontaktivormi päringud, millest tellimust ei sünni, kustutatakse mõistliku aja järel, kui edasist kirjavahetust ei toimu.
Teie õigused
Isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) alusel võite meilt küsida:
— Juurdepääsu enda kohta hoitavatele isikuandmetele
— Ebatäpsete andmete parandamist
— Andmete kustutamist, kui meil pole kohustust neid säilitada
— Teatud töötlemise piiramist või sellele vastuväite esitamist
— Oma andmete saamist ülekantavas vormingus
— Nõusoleku (analüütika osas) tagasivõtmist igal ajal, mõjutamata enne tagasivõtmist toimunud töötlemist
Nende õiguste kasutamiseks kirjutage support@amigotranslate.com. Samuti võite esitada kaebuse Andmekaitse Inspektsioonile, kui arvate, et teie andmeid on valesti käsitletud.
Muudatused selles poliitikas
Kui muudame isikuandmete käsitlemise viisi, uuendame seda lehte ja allolevat kuupäeva.
Küsimused selle poliitika kohta?
Kirjutage support@amigotranslate.com.